tranh Đông Hồ

Trong các dòng tranh dân gian ở Việt Nam, tranh Đông Hồ thuộc dòng tranh in từ ván khắc gỗ, do người dân làng Đông Hồ sáng tạo, sản xuất và phát triển thành làng nghề.

在越南的民间绘画中，东湖画属于木刻板印刷的绘画系列，是由东湖村人民创作、生产和发展成为手工艺村的。

Đây là dòng tranh gắn bó và thể hiện sinh động xã hội nông nghiệp Việt cổ truyền, cuộc sống lao động của người nông dân bình dị, chất phác, phong tục, tập quán, sinh hoạt của người dân Việt. 

这是一种坚持并生动表现越南传统农业社会、淳朴农民的劳动生活、越南人民的风俗习惯和活动的画作。

Để thể hiện một bức tranh, ngoài bản nét đen chủ đạo, tranh mẫu có bao nhiêu màu thì cần bấy nhiêu bản gỗ khắc in màu tương ứng. 

为了表现一幅画，除了主要的黑色板外，一幅画有多少种颜色，就需要多少种相应颜色的木板。

Đặc biệt, giấy in là loại giấy dó truyền thống, có quét điệp và màu sử dụng in tranh được chế từ nguồn gốc tự nhiên, như màu vàng của hoa hòe, màu đỏ của hoa hiên, màu trắng từ bột vỏ sò, điệp và màu đen của than lá tre..., tạo ra mỹ cảm dung dị, độc đáo.

特别是，印刷用纸是传统的云龙纸，用天然来源的扇贝和颜色来印刷画作，如槐花的黄色，萱花的红色，贝壳粉的白色，以及竹叶炭的黑色。 ...，创造一种简单、独特的美感。