越南文化窗——水上木偶戏

Múa rối nước – loại hình nghệ thuật dân gian độc đáo của Việt Nam

水上木偶戏——越南独特的民间艺术形式

Nghệ thuật múa rối có ở nhiều quốc gia trên thế giới nhưng múa rối nước thì chỉ duy nhất có ở Việt Nam. Theo những nguồn tư liệu khác nhau về nghệ thuật múa rối ở Việt Nam cho thấy, năm 1121 múa rối nước đã được đưa vào biểu diễn để mừng thọ vua, mà minh chứng đó là những dòng chữ Hán được khắc trên tấm bia đá cổ có từ triều đại nhà Lý được đặt tại chùa Long Đọi, xã Đọi Sơn, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam

世界许多国家都有木偶艺术，但水上木偶是越南独有的。 根据有关越南木偶戏的各种资料显示，从位于河南省维仙县龙山县龙山寺的李朝石碑上刻的汉字中看出，1121年，人们表演水上木偶戏来庆祝帝王的寿辰。

Nghệ thuật múa rối truyền thống của dân tộc Việt Nam gắn liền với những điều kiện tự nhiên, sinh hoạt của người nông dân trồng lúa nước ở đồng bằng Bắc bộ. Với trí tưởng tượng phong phú và óc sáng tạo thông minh của cha ông ta đã góp phần hình thành nên loại hình nghệ thuật múa rối nước. Từ những nét đặc sắc của loại hình nghệ thuật mang yếu tố dân gian, múa rối nước đã nhanh chóng trở thành nghệ thuật truyền thống và được coi là di sản văn hóa phi vật thể đặc sắc của dân tộc Việt Nam. Đây cũng là một nét văn hóa truyền thống riêng biệt của dân tộc Việt Nam so với nền nghệ thuật Múa rối của các quốc gia trên toàn thế giới.

越南人民的传统木偶艺术与三角洲北部稻农的自然条件和日常生活密切相关。 他们凭借丰富的想象力和聪明的创造力，为水上木偶艺术形式的形成做出了贡献。 水上木偶戏因其具有民间元素的艺术形式的独特特征，已迅速成为一种传统艺术，并被认为是越南人民独特的非物质文化遗产。 与世界各国木偶艺术相比，这也是越南人民独特的传统文化特色。

Múa rối nước thường được diễn vào dịp lễ, hội làng, ngày vui, ngày Tết... Múa rối nước là một loại hình nghệ thuật sân khấu nên nghệ thuật múa rối nước cũng mang tính tổng hợp, đa diện của nhiều thành phần.

 水上木偶戏经常在节假日、乡村节日、喜庆的日子、过年的时候表演……水上木偶戏是戏剧艺术的一种形式，所以水上木偶戏也是综合性的、多面性的。